كل الأمثال
العائلة وما نتوارثه
الروابط العائلية، وما نتعلّمه من كبارنا، وما ننقله بدورنا إلى من بعدنا: تجمع هذه الصفحة 70 مثلًا جزائريًا عن العائلة والأصول وما نتوارثه. تتناول المودّة والخلافات والحياة في البيت ومكانة كل فرد بين الأجيال.
دار بلا سقيفة كالمرا العريانةDar bla sqifa kel-mra el-âeryanaالدار بلا سقيفة كالمرأة العارية.الحبّ والكره حجاب على العينينEl-hobb w el-korh hdjab âla el-âininالحب والكراهية حجاب على العينين.شايب و يعيبChayeb w yâibشاب شعره ولم يستحِ.اللي يجيء من ظهره يقول انا خال الزهراءElli yedji men dahra yqoul ana khal ez-Zahraكل من يأتي من الظهرة يقول: «أنا خال الزهراء».الضيف ضيف ولو يقعد الشتاء والصيفEd-dif dif w law yeqâod ech-chta w es-sifالضيف ضيف ولو أقام الشتاء والصيف.الرماد ورث المحرقةEr-rmad wreth el-mahrqaورث الرماد المحرقة.الي يبزع يضحك مع والديه يبكيElli yebzaâ yedhak mâa waldih yebkiمن أفرط في الضحك مع والديه انتهى إلى البكاء.الأصل يبان في البساطةEl-asl yban fi el-bsataيظهر الأصل في البساطة.مبارك اللي يزور وما يطوّلMbarek elli yzour w ma ytawwelبورك من زار ولم يُطل.الضيق في القلوبEd-diq fi el-qloubالضيق في القلوب.الحجرة من عند الحبيب تفاحةEl-hedjra men âend el-hbib teffahaالحجر من الحبيب تفاحة.إذا لقيت زوج متفاهمين كون متأكّد واحد فيهم مليحIdha lqit zouj metfahmin koun met'ekked wahed fihom mlihإذا وجدت اثنين متفاهمين، فاعلم أن أحدهما طيب.القلب اللي يحبّ ما يشيبشEl-qelb elli yhebb ma ychibchالقلب المحب لا يشيب.اللي يقدّملك ماكلة شرّفو بالأكلElli yqeddemlek makla cherfou bel-aklمن قدّم لك طعامًا أكرمه بالأكل.قلب الأم كتاب يقراه الولد حياتو كلهاQelb el-omm ktab yeqrah el-weld hyatou kolhaقلب الأم كتاب يقرؤه ولدها طوال حياته.اللي غاب انساه، اللي راقد غطّيه، اللي حاضر ضمّوElli ghab ensah, elli raqed ghettih, elli hadher dhemmouانسَ الغائب، وغطِّ النائم، واحتضن الحاضر.الي فايتك بليلة فايتك بحيلةElli faytek b-lila faytek b-hilaمن سبقك بليلة سبقك بحيلة.الدعوة واجب والعاقل يحفظ مسافتوEd-daâwa wajib w el-âaqel yehfedh msaftouالدعوة واجب والعاقل يحفظ مسافته.من عندي ومن عندك تنطبع ولا كان غير من عندي تنقطعMen âandi w men âandek tentbaâ, w ella kan ghir men âandi tenqtaâمني ومنك يستقيم، ومني وحدي ينقطع.يفنى مال الجدين وتبقى حرفة اليدينYefna mal el-jeddin w tebqa herfet el-yeddinيفنى مال الجدود وتبقى حرفة اليدين.ⵉⴱⴻⴷⴷⴻⵍ ⴰⴷⵔⵓⵎ, ⵙ-ⵡⴻⵖⵔⵓⵎIbeddel adrum, s-weɣrumبدّل عشيرته بالخبز.كي تقسم الخبز، الذوق يولّي أحسنKi teqsem el-khobz, ed-dhouq ywelli hsenإذا قسمت الخبز صار طعمه أطيب.