أمثال · jdoud
إذا ضرسك وجعك اقلعو وإذا بنتك كبرت زوجها
Idha dersek wejâek eqelâou w idha bentek kebret zewwejha
إذا آلمك ضرسك فاقلعه، وإذا كبرت ابنتك فزوّجها.
كان الأب يُحثّ على تزويج ابنته الكبيرة من غير إطالة الانتظار.
يُقرأ في سياقه التاريخي
تعكس هذه العبارة تصورات من زمن مضى. والاحتفاظ بها يساعدنا على فهمها في سياقها.
المعنى والاستعمال
في نظام الزواج القديم الذي يستحضره القول، كان تزويج البنت من مسؤولية أبيها. ويجعل التشبيه بالضرس الأمر عاجلًا بعد أن يُنظر إلى موعده على أنه قد حان.
قديمًا، تردد أب في قبول عرض زواج لابنته بعد أن ناقشت الأسرتان شروطه. حثّه أخوه الأكبر على حسم الأمر بدل إطالة الانتظار قائلًا: «إذا ضرسك وجعك اقلعو وإذا بنتك كبرت زوجها».