أمثال · jdoud
الي نعرف بوه ولدو ما يخوفنيش
Elli neâref bouh weldou ma ykhaouefnich
من عرفت أباه لا يخيفني ابنه.
معرفة خلفية الشخص قد تُضعف أثر تخويفه.
يُقرأ في سياقه التاريخي
تعكس هذه العبارة تصورات من زمن مضى. والاحتفاظ بها يساعدنا على فهمها في سياقها.
المعنى والاستعمال
في مجتمع وثيق الروابط العائلية، كانت معرفة الأب تعين على تقدير ادعاءات الابن. ويستند المتكلم إلى هذه المعرفة ليرفض تخويفًا جديدًا.
قديمًا، عاد تاجر شاب إلى قريته وحاول فرض أوامره. أجابه شيخ عمل طويلًا مع أبيه، من غير أن يهابه: «الي نعرف بوه ولدو ما يخوفنيش».