أمثال · jdoud
ⵡ'ⵓⵔ ⵏⵓⵔⵉⵡ ⵢⵓⴳⴰⴷ ⵏⵏⴳⴻⵔ, ⵡⵉⵏ ⵢⵓⵔⵡⴻⵏ ⵢⴻⵕⵡⴰ ⴰⵎⴷⴻⴳⴳⴻⵔ
W'ur nuriw yugad nnger, win yurwen yeṛwa amdegger
من لا أبناء له يخشى انقطاع نسله، ومن له أبناء أتعبته مشاغلهم.
لغياب الأبناء ولوجودهم أعباء مختلفة.
يُقرأ في سياقه التاريخي
تعكس هذه العبارة تصورات من زمن مضى. والاحتفاظ بها يساعدنا على فهمها في سياقها.
المعنى والاستعمال
في الإطار العائلي القبائلي الذي يصوّره القول، كان غياب الذرية يثير الخوف من انقطاع الاسم والبيت. وتقابل العبارة هذا القلق بمشاغل من لديه أبناء.
قديمًا، حسد ماسينيسا، الذي لم يُنجب، أخاه يوسف على فناء بيته العامر. أما يوسف فشكا الضجيج وكثرة الأعباء. قالت أمهما لهما: «W'ur nuriw yugad nnger, win yurwen yeṛwa amdegger».