كل الأمثال

أمثال قبائلية

عبور نهر، واختيار الكلمات، وتسلّم المسؤولية ممّن سبقنا: تتناول هذه الأمثال القبائلية مواقف من الحياة اليومية. تجد هنا جميع الأمثال القبائلية الموجودة حاليًا في أمثال، وعددها 49، بنصوصها الأصلية وترجماتها وأمثلة على استعمالها.

49 مثلًا

العلاقات192ⴰⵄⴻⴱⴱⵓⴹ ⵕⵖⵉⴱ, ⵡⵉⵏ ⵉ ⵜ-ⵉⵜⴻⴱⵄⴻⵏ ⵓⵔ ⵉⵙⴻⵄⵄⵓ ⴰⵔⴰ ⴰⵃⴱⵉⴱAεebbuḍ ṛɣib, win i t-itebεen ur iseεεu ara aḥbibمن يتبع بطنًا جشعًا فلن يبقى له صديق.العلاقات246ⵙⴻⵏⵏⴷⴻⵖ ⴼⴻⵍⵍ-ⴰⵙ, ⵢⴻⵖⵍⵉ-ⴷ ⴼⴻⵍⵍ-ⵉSenndeɣ fell-as, yeɣli-d fell-iاتكأت عليه فسقط عليّ.المظاهر247ⴷ ⵍⵇⴻⵍⵍⴰ ⵏ ⵢⵉⵔⴳⴰⵣⴻⵏ ⵉ ⴽ-ⵢⴻⵔⵔⴰⵏ, ⴰ ⴱⵓ ⵜ-ⵅⵓⵜⴰⵎ ⴷ-ⴰⵔⴳⴰⵣD lqella n yirgazen i k-yerran, a bu t-xutam d-argazقلة الرجال هي التي جعلتك رجلًا، يا صاحب الخواتم.الحكمة248ⴰ ⵠⵓ ⵙⵏⴰⵜ, ⴱⵔⵓ ⵉ ⵢⵉⵡⴻⵜA vu snat, bru i yiwetيا من تمسك باثنتين، أفلِت واحدة.الحيوانات249ⵡⵉⵏ ⵉ ⵡⵓⵎⵉ ⵜⴻⵄⵔⴻⵇ ⵜⵉⴽⵍⵉ ⵏ ⵜⵙⴻⴽⴽⵓⵔⵜ, ⴰⴷ ⵢⴻⵜⴱⴰⵄ ⵜⵉⵏ ⵏ ⵜⵢⴰⵣⵉⵟWin i wumi teεreq tikli n tsekkurt, ad yetbaε tin n tyaziṭمن لم يُحسن مشية الحجل، فليتبع مشية الدجاجة.المظاهر250ⴰⵛⵓ ⵉⴽ-ⵉⵅⵓⵙⴻⵏ ⴰ ⴱⵓ ⵄⴻⵔⵢⴰⵏ? ⴷ ⵜⵉⵅⵓⵜⴰⵎAcu ik-ixusen a bu εeryan? D tixutam«ماذا ينقصك يا عريان؟» «الخواتم».الحكمة251ⴰⴼⵓⵙ ⵓⵔ ⵜⴻⵣⵎⵉⵔⴻⴹ ⴰⴷ ⵜ-ⵜⵖⴻⵥⵥⴻⴹ, ⵙⵓⴷⴻⵏ-ⵉⵜAfus ur tezmireḍ ad t-tɣeẓẓeḍ, suden-itاليد التي لا تستطيع عضّها، قبّلها.الحكمة252ⴰⴹⴰⵔ ⵎⴰ ⵉⵏⵓⴷⴰ, ⴰⴷ ⴷ-ⵢⴰⵡⵉ ⵍⴰⴷⴰAḍar ma inuda, ad d-yawi ladaالقدم التي تجول تجلب المتاعب.العمل253ⵛⵉⵟ ⵉ ⵜⴰⵔⵡⵉⵃⵜ ⵛⵉⵟ ⵉ ⵜⴻⵍⵡⵉⵃⵜCiṭ i tarwiḥt, ciṭ i telwiḥtقليل للنفس وقليل للّوح.العمل319ⵜⴰⵢⴰⵣⵉⵟ ⵜⴻⵜⵜⴰⵔⴻⵡ, ⴰⵢⴰⵣⵉⴹ ⵉⵇⴻⵔⵃ-ⵉⵜ ⵓⵄⴻⴱⵓⴹ-ⵉⵙTayaziṭ tettarew, ayaziḍ iqerḥ-it uεebuḍ-isالدجاجة تبيض والديك يؤلمه بطنه.العلاقات320ⵅⴻⴷⵎⴻⵖ ⵍⵅⵉⵔ, ⵢⵓⵖⴰⵍ ⵉⵢⵉ-ⴷ ⴷ ⵉⵅⵎⵉⵕXedmeɣ lxir, yuɣal iyi-d d ixmiṛصنعت خيرًا فعاد إليّ طينًا.الحكمة345ⵢⴻⵜⵜⵏⴰⴷⵉ ⵖⴻⴼ ⵉⵥⵓⵔⴰⵏ ⵏ ⵜⴰⴳⵓⵜYettnadi ɣef iẓuran n tagutيبحث عن جذور الضباب.العمل346ⵓⵍⴰⵛ ⵜⵉⵔⴻⵛⵜ ⵓⵔ ⵏⴻⵙⵄⵉ ⴰⴽⴻⵔⴼⴰUlac tirect ur nesεi akerfaلا حصاد بلا قشور.الطبيعة347ⵜⴻⵏⴰ-ⵢ-ⴰⵙ ⵜⴻⵊⵕⴰ ⵉ ⵜⴳⴻⵍⵣⵉⵎⵜ ⵜⴻⵏⵖⵉⴹ-ⵉⵢⵉ. ⵜⴻⵔⵔⴰ-ⵢ-ⴰⵙ: ⴰⴼⵓⵙ-ⵉⵡ ⵙⴻⴳ-ⵎ ⵉ ⴷ ⵢⴻⴽⴽⴰTena-y-as tejṛa i tgelzimt: tenɣiḍ-iyi. Terra-y-as: afus-iw seg-m i d yekkaقالت الشجرة للفأس: «قتلتِني». فأجابت: «مقبضي جاء منك».الطبيعة348ⵉⵟⵉⵊ ⵏ ⵎⴻⵖⵔⴻⵙ, ⵢⴻⵙⵙⵉⴱⵔⵉⴽ ⵉⵖⴻⵙIṭij n meɣres, yessibrik iɣesشمس مارس تسوّد العظم.الصبر377ⴰⴽⴽⴻⵏ ⵉ ⵙ-ⵢⴻⵏⵏⴰ ⵡⵓⵛⵛⴻⵏ, ⴰ ⵡⵉ ⵢⵓⴼⴰⵏ ⵍⴻⵅⵔⵉⴼ ⵅⴻⵔⴼⴰⵢⴻⵏ, ⵜⴰⴼⵙⵓⵜ ⵄⴰⵎⴰⵢⴻⵏAkken i s-yenna wuccen, a wi yufan lexrif xerfayen, tafsut εamayenكما قال ابن آوى: «ليت الخريف خريفين والربيع عامين».الصبر378ⵓⵍⴰⵛ ⴰⵙⴻⴹⵙⵓ ⵎⴰ ⵀⵓⴷⴻⵏⵜ ⵜⵓⵖⵎⴰⵙ, ⵓⵍⴰⵛ ⵙⴱⴻⵕ ⵓⵔ ⵏⴻⵙⵄⵉ ⵜⵉⵍⴰⵙUlac aseḍsu ma hudent tuɣmas, ulac sbeṛ ur nesεi tilasلا ضحك بأسنان سقطت، ولا صبر بلا حدود.المعرفة403ⵜⴰⵙⵓⵙⵎⵉ ⴷ ⴷⵡⴰ ⵏ ⵜⵎⵓⵙⵏⵉTasusmi d dwa n tmusniالصمت دواء المعرفة.الكلام404ⴰⵡⴰⵍ ⴰⵎ ⵓⵙⴽⴼⴻⵍ ⵏ ⵡⴻⵣⵔⵓ, ⵎⵉ ⵜⴻⴽⴽⵙⴻⴷ ⵢⵉⵡⴻⵏ, ⴰⴷ ⴷ-ⵢⴻⵖⵍⵉ ⵡⴰⵢⴻⴹAwal am uskfel n wezru, mi tekksed yiwen, ad d-yeɣli wayeḍالكلام كحجارة مرصوصة؛ إذا نزعت واحدة سقطت أخرى.الكلام405ⵜⴰⵙⵓⵙⵎⵉ ⴷ ⵣⵢⴻⵏ ⵏ ⵢⵉⵎⵉTasusmi d zyen n yimiالصمت زينة الفم.الكلام406ⵉⵍⴻⵙ ⵢⴻⵜⵜⵀⴰⵡⴰⵍⵉⵜⴻⵏⵜ ⴰⵇⴰⵔⵔⵓ ⵢⴻⵜⵜⴰⵖⵉⵜⴻⵏⵜIles yetthawalitent aqarru yettaɣitentاللسان يتجاوز والرأس يتحمل العواقب.الكلام407ⴱⵓ ⵢⵉⵍⴻⵙ, ⵎⴻⴷⴷⴻⵏ ⴰⴽ ⵉⵏ-ⵙBu yiles, medden ak in-sصاحب اللسان الناس كلهم له.الكلام408ⵍⵊⴻⵔⵃ ⵢⴻⵇⵇⴰⵣ ⵉⵃⴻⵍⵍⵓ, ⵢⵉⵔ ⴰⵡⴰⵍ ⵢⴻⵇⵇⴰⵣ ⵉⵔⴻⵏⵏⵓLjerḥ yeqqaz iḥellu, yir awal yeqqaz irennuالجرح يحفر ثم يبرأ، والكلمة السيئة تحفر وتزيد.المعرفة434ⵡⵉⵏ ⵉⴼⴰⵀⵎⴻⵏ ⵢⴻⴼⵀⴻⵎ, ⵡⵉⵏ ⵓⵔ ⵏⴻⴼⵀⵉⵎ ⴰⵔⴰ ⵢⴻⵡⵀⴻⵎWin ifahmen yefhem, win ur nefhim ara yewhemمن فهم فهم، ومن لم يفهم بقي حائرًا.
Amthal
معاينة التصميم

السلة

المجموع الفرعي للقطع