أمثال · jdoud
دار بلا سقيفة كالمرا العريانة
Dar bla sqifa kel-mra el-âeryana
الدار بلا سقيفة كالمرأة العارية.
بلا عتبة تحمي البيت، تبقى الحياة الخاصة مكشوفة.
يُقرأ في سياقه التاريخي
تعكس هذه العبارة تصورات من زمن مضى. والاحتفاظ بها يساعدنا على فهمها في سياقها.
المعنى والاستعمال
كانت السقيفة تحجب الانتقال من الشارع إلى داخل البيت. ويستحضر التشبيه نظامًا منزليًا قديمًا يربط شرف الأسرة بصون خصوصيتها عن أعين الخارج.
قديمًا، روى تاجر لزبائنه خلافات بيته. علمت عمته بانتشار الحكايات، فنصحته بإبقاء شؤون الأسرة خارج أحاديث السوق، وقالت: «دار بلا سقيفة كالمرا العريانة».