أمثال · jdoud
العمشاء في بلاد العميان حسنت الأنظار
El-âamcha fi blad el-âomyan hasnet el-andhar
العمشاء في بلد العميان حسناء العينين.
قد تبدو الميزة البسيطة كبيرة حين تقل البدائل.
يُقرأ في سياقه التاريخي
تعكس هذه العبارة تصورات من زمن مضى. والاحتفاظ بها يساعدنا على فهمها في سياقها.
المعنى والاستعمال
في هذه المقارنة القديمة، تبدو عينا العمشاء جميلتين بين من لا يبصرون. فتُقاس الميزة بما يتاح للمقارنة، وقد تعظم لقلة البدائل.
قديمًا، عرف طارق كلمات قليلة من لغة المسافرين بين تجار لا يعرفون منها شيئًا، فتولى الترجمة. وحين مدحوه، ابتسم وقال: «العمشاء في بلاد العميان حسنت الأنظار».