Amthal أمثال
أمثال جزائرية
اكتشف 380 مثلًا جزائريًا، بنصوصها الأصلية وترجماتها وشروحها، لفهم كلمات بلادنا وحكمتها.
العدو العاقل خير من الصديق الجاهلEl-âadou el-âaqel khir men es-sdiq el-djahelعدو عاقل خير من صديق جاهل.الخلطه تردي والاجرب يعديEl-khelta terdi w el-djreb yeâdiالمخالطة تُردي والأجرب يُعدي.اللي ما بقى له احباب يزوروه الكلابElli ma bqa lou hbab yzourouh el-klabمن لم يبقَ له أحباب زارته الكلاب.اصل العداوة مزاحAsl el-âadawa mzahأصل العداوة مزاح.كثير الاصحاب يقعد بلا صاحبKthir es-shab yeqâod bla sahebكثير الأصحاب قد يبقى بلا صاحب.قولي اشكون صاحبك نقولك اشكون انتQolli chkoun sahebek nqollek chkoun entaقل لي من صاحبك أقل لك من أنت.ⵍⵍⴰⵏ ⵍⴻⵃⴱⴰⴱ ⵓⴽⴻⵍⵍⴻⵅ, ⵍⵍⴰⵏ ⵍⴻⵃⴱⴰⴱ ⵓⴽⴻⵅⴽⴰⵅ, ⵢⴻⵍⵍⴰ ⵡⴻⵃⴱⵉⴱ ⵏ ⵜⵉⴷⴻⵜLlan leḥbab ukellex, llan leḥbab ukexkax, yella weḥbib n tidetهناك أصحاب خداع وأصحاب لهو وصديق صادق.ⴰⵄⴻⴱⴱⵓⴹ ⵕⵖⵉⴱ, ⵡⵉⵏ ⵉ ⵜ-ⵉⵜⴻⴱⵄⴻⵏ ⵓⵔ ⵉⵙⴻⵄⵄⵓ ⴰⵔⴰ ⴰⵃⴱⵉⴱAεebbuḍ ṛɣib, win i t-itebεen ur iseεεu ara aḥbibمن يتبع بطنًا جشعًا فلن يبقى له صديق.إذا لقيت صاحبك راكب على عصا بارك له على حصانوIdha lqit sahebek rakeb âla âsa barek lou âla hsanouإذا رأيت صاحبك يركب عصًا، فبارك له حصانه.القربة تضحك على الغربالEl-qerba tedhak âla el-gherbalالقربة تضحك على الغربال.الصداقة يد ممدودة في الظلامEs-sdaqa yed memdouda fi ed-dlamالصداقة يد ممدودة في الظلام.العاقل يتعلم حتى من عدوهEl-âaqel yetâallem hetta men âadouhالعاقل يتعلم حتى من عدوه.الصاحب يدّيك للجنة ولا يدّيك للنارEs-saheb yeddik lel-djenna wella yeddik len-narالصاحب يأخذك إلى الجنة أو إلى النار.الحيطان عندها اذانEl-hitan âandha adhanللجدران آذان.ما يرقدوا حتى يتحلفوا وما يتحلفوا حتى يتخالفواMa yerqdou hetta yethalfou w ma yethalfou hetta yetkhalfouلا ينامون حتى يحلفوا، ولا يحلفون حتى يتخاصموا.اليد التي تمد خير من اليد التي تشدEl-yed ellati tmedd khir men el-yed ellati tcheddاليد التي تعطي خير من اليد التي تأخذ.يد واحده ما تصفقYed wahda ma tseffeqيد واحدة لا تصفّق.الحدر يغلب القدرEl-hder yeghleb el-qderالحذر يغلب القدر.سكتنا له دخل بحمارهSketna lou dkhel b-hmarouسكتنا له فدخل بحماره.لا دين لا ملهLa din la mellaلا دين ولا ملّة.شايب و يعيبChayeb w yâibشاب شعره ولم يستحِ.انتم السابقون ونحن اللاحقونAntoum es-sabiqoun w nahnou el-lahiqounأنتم السابقون ونحن اللاحقون.ضربني وبكى سبقني واشتكىDrebni w bka sbeqni w chtekaضربني وبكى، وسبقني واشتكى.كل واحد لاهي بالهاهKoll wahed lahi b-lhahكل واحد مشغول بهمّه.