أمثال · jdoud
دير كي جارك ولا بدل باب دارك
Dir ki djarek wala baddel bab darek
افعل كجارك أو غيّر باب دارك.
في نظام الجوار القديم الذي يصوّره القول، كانت مشاركة المكان تقتضي قبول أعرافه. ومن يرفضها كان يُدعى إلى اختيار مكان آخر.
يُقرأ في سياقه التاريخي
تعكس هذه العبارة تصورات من زمن مضى. والاحتفاظ بها يساعدنا على فهمها في سياقها.
المعنى والاستعمال
في نظام الجوار القديم الذي يصوّره القول، كانت مشاركة المكان تقتضي قبول أعرافه. ومن يرفضها كان يُدعى إلى اختيار مكان آخر.
قديمًا، رفض حرفي جديد أداء نوبته في حراسة السوق. ذكّره شيخ بأن الحراسة تحمي ورشته أيضًا، ثم قال: «دير كي جارك ولا بدل باب دارك».