Amthal أمثال
أمثال جزائرية
اكتشف 380 مثلًا جزائريًا، بنصوصها الأصلية وترجماتها وشروحها، لفهم كلمات بلادنا وحكمتها.
الكفن ما عندوش جيوبEl-kfen ma aandouch djioubالكفن بلا جيوب.حتى لو يبراو من كل المراض، الموت يبقى غالبHatta law yebraw men kol el-mrad, el-mout yebqa ghalebحتى لو شُفيت كل الأمراض، يبقى الموت غالبًا.اخدم وتوكل على اللهAkhdem w tawakkal aala Allahاعمل وتوكّل على الله.بعد الموت الطلعةBaâd el-mout et-talâaبعد الموت يأتي الحساب.سر اثنين يعرفه الفينSerr tnin yaârfouh elfinسرّ اثنين يعرفه ألفان.لما نشوف هم الناس انسى هميKi nchouf ham ennas nansa hamiحين أرى هموم الناس أنسى همّي.اللي خاف سلمElli khaf slemمن خاف سَلِم.زواج الساعه تدبيره عامZouadj essaâa tadbirtou âamزواج الساعة يحتاج إلى تدبير عام.مخمور ويعرف باب دارهMakhemour w yaâref bab dartouسكران، لكنه يعرف باب بيته.الغربه كربهEl-gharba karbaالغربة كُربة.الهدره عليا والمعنه على جاريEl-hadra aaliya w el-maana aala djariالكلام لي والمقصود جاري.اللي كبرو ولاده يرجع لبلادهElli kbrou ouladou yerdjaâ l'bladouمن كبر أبناؤه عاد إلى بلاده.الجار قبل الدارEl-djar qbel ed-darالجار قبل الدار.رحت للحمام جيت باخبار العالمRoht lel-hammam djit bekhbar el-aalamذهبت إلى الحمّام وعدت بأخبار الدنيا.رجعت حليمه لعادتها القديمهRajaât Halima l'aadtha el-qdimaعادت حليمة إلى عادتها القديمة.داري تستر عاريDari taster aariداري تستر عيوبي.يخاف من خيالهYekhaf men khyalouيخاف من ظله.اللي مزاوق من برا واش حالك من داخلElli mzawwaq min barra wach halek min dakhelيا مزيّن الظاهر، كيف حالك من الداخل؟يا ابي ديرلي دور كي دور حميدة يا ولدي جيبلي راس كي راس حميدةYa abi dirli dour ki dour Hmida, ya weldi djibli rass ki rass Hmida«يا أبي، قصّ لي شعري مثل حميدة.» «يا بني، أحضر لي رأسًا كرأس حميدة.»أهل العقول في راحةAhl el-oqul fi rahaأهل العقول في راحة.قلبي على ابني وقلب ابني على حجرةGalbi aala ibni w galb ibni aala hajraقلبي على ابني وقلب ابني على حجر.الي ماجا مع العروس ما يجي مع أمهاElli ma dja mâa el-aroussa ma ydji mâa oumhaما لم يأتِ مع العروس لن يأتي مع أمها.أولاد الكلبة كلهم كلابOulad el-kalba kullhom klabجراء الكلبة كلها كلاب.جا القط يعلم ابوه النطDja el-gatt y'aallem abbouh en-nattجاء القط الصغير يعلّم أباه القفز.