Amthal أمثال
أمثال جزائرية
اكتشف 380 مثلًا جزائريًا، بنصوصها الأصلية وترجماتها وشروحها، لفهم كلمات بلادنا وحكمتها.
طاق على من طاقTaq âla men taqكلّ يستقوي على من يقدر عليه.على من تقرا زابورك يا داوودÂla men teqra zabourek ya Daoudعلى من تقرأ زبورك يا داود؟اللي مدحوه الفين ما ذموه اثنينElli medhouh alfin ma dhemmouh ethninمن مدحه ألفان لا يذمّه اثنان.ما ينبح ما يصيدMa yenbah ma ysidلا ينبح ولا يصيد.انا اقولك سيدي وانت اعرف قدركAna eqollek sidi w enta âaref qedrekأنا أقول لك سيدي، وأنت اعرف قدرك.اللي فاته الكلام يقول اسمعت واللي فاته الطعام يقول شبعتElli fatou el-klam yqoul smaât w elli fatou et-tâam yqoul chbâatمن فاته الكلام قال سمعت، ومن فاته الطعام قال شبعت.عرضنا عليه الطعام مد يده للحمÂredna âlih et-tâam medd yeddou lel-lhemعرضنا عليه الطعام فمدّ يده إلى اللحم.اللي يجيء من ظهره يقول انا خال الزهراءElli yedji men dahra yqoul ana khal ez-Zahraكل من يأتي من الظهرة يقول: «أنا خال الزهراء».اللي يشتغل بهم الناس واش يفعل بهمومهElli yechteghel b-hemm en-nas wach yefâal b-hmoumouمن يشغله همّ الناس، ماذا يفعل بهمومه؟معزة ولو طارتMâaza w law taretمعزة ولو طارت.الخبر يجيبوه التواليEl-khber ydjibouh et-twaliالخبر يأتي به المتأخرون.الطمع يخسر الطبعEt-tmaâ yekhser et-tbâaالطمع يفسد الطبع.الطالب المحال محالEt-taleb el-mouhal mouhalطالب المحال لا يُرضى.الوافي ما يحافيEl-wafi ma yhafiالوفيّ لا يحقد.ازرعها تنبتEzraâha tenbetازرعها تنبت.لا تؤمن ولا تخونLa toumen w la tkhouenلا تأمن عميانًا ولا تتهم بالخيانة.لا سلام لا كلامLa slam la klamلا سلام ولا كلام.بضربه بصرعهB-darbou b-sarâouما إن تقع الضربة حتى تأتي الصرعة.من لحيته وبخر لهMen lehyetou w bekhkher louخذ من لحيته وبخّر له.كي ينور الملحKi ynawwer el-melhحين يزهر الملح.يخلط شعبان مع رمضانYkhellet Chaâban mâa Ramdanيخلط شعبان برمضان.دوام الحال من المحالDawam el-hal men el-mouhalدوام الحال من المحال.الباب الي يجيك منو الريح سدو و استريحEl-bab elli ydjik mennou er-rih seddou w estrihالباب الذي يأتيك منه الريح، سدّه واسترح.بات مع الدجاج أصبح ايقاقيBat mâa ed-djaj asbah yqaqiبات مع الدجاج فأصبح يقوقئ.