Amthal أمثال
أمثال جزائرية
اكتشف 380 مثلًا جزائريًا، بنصوصها الأصلية وترجماتها وشروحها، لفهم كلمات بلادنا وحكمتها.
ياكل الغلة ويسب الملةYakol el-ghalla w ysebb el-mellaيأكل الغلّة ويسبّ الملّة.الضيف ضيف ولو يقعد الشتاء والصيفEd-dif dif w law yeqâod ech-chta w es-sifالضيف ضيف ولو أقام الشتاء والصيف.كول الي يعجبك والبس الي يعجب الناسKoul elli yeâdjbek w elbes elli yeâdjeb en-nasكل ما يعجبك والبس ما يعجب الناس.الي ربطها بيديه يفكها بسنيهElli rbet-ha b-yeddih yfekk-ha b-snnihمن عقدها بيديه يفكّها بأسنانه.البرد يعلم سرقة الفحمEl-berd yâallem serqet el-fehmالبرد يعلّم سرقة الفحم.احييني اليوم واقتلني غدوةAhyini el-youm w eqtelni ghedwaأحيِني اليوم واقتلني غدًا.الي يزرع الريح يحصد غباروElli yezraâ er-rih yahsed ghbarouمن يزرع الريح يحصد غبارها.صام صام وافطر على بصلةSam sam w efter âla beslaصام وصام ثم أفطر على بصلة.فيق يابريق النار راه لحقاتكFiq ya briq, en-nar rah lahqatekاستيقظ يا إبريق، فقد بلغتك النار.فارح وحزين إلى يوم الدينFareh w hzin ila youm ed-dinفرح وحزن إلى يوم الدين.ⵙⴻⵏⵏⴷⴻⵖ ⴼⴻⵍⵍ-ⴰⵙ, ⵢⴻⵖⵍⵉ-ⴷ ⴼⴻⵍⵍ-ⵉSenndeɣ fell-as, yeɣli-d fell-iاتكأت عليه فسقط عليّ.ⴷ ⵍⵇⴻⵍⵍⴰ ⵏ ⵢⵉⵔⴳⴰⵣⴻⵏ ⵉ ⴽ-ⵢⴻⵔⵔⴰⵏ, ⴰ ⴱⵓ ⵜ-ⵅⵓⵜⴰⵎ ⴷ-ⴰⵔⴳⴰⵣD lqella n yirgazen i k-yerran, a bu t-xutam d-argazقلة الرجال هي التي جعلتك رجلًا، يا صاحب الخواتم.ⴰ ⵠⵓ ⵙⵏⴰⵜ, ⴱⵔⵓ ⵉ ⵢⵉⵡⴻⵜA vu snat, bru i yiwetيا من تمسك باثنتين، أفلِت واحدة.ⵡⵉⵏ ⵉ ⵡⵓⵎⵉ ⵜⴻⵄⵔⴻⵇ ⵜⵉⴽⵍⵉ ⵏ ⵜⵙⴻⴽⴽⵓⵔⵜ, ⴰⴷ ⵢⴻⵜⴱⴰⵄ ⵜⵉⵏ ⵏ ⵜⵢⴰⵣⵉⵟWin i wumi teεreq tikli n tsekkurt, ad yetbaε tin n tyaziṭمن لم يُحسن مشية الحجل، فليتبع مشية الدجاجة.ⴰⵛⵓ ⵉⴽ-ⵉⵅⵓⵙⴻⵏ ⴰ ⴱⵓ ⵄⴻⵔⵢⴰⵏ? ⴷ ⵜⵉⵅⵓⵜⴰⵎAcu ik-ixusen a bu εeryan? D tixutam«ماذا ينقصك يا عريان؟» «الخواتم».ⴰⴼⵓⵙ ⵓⵔ ⵜⴻⵣⵎⵉⵔⴻⴹ ⴰⴷ ⵜ-ⵜⵖⴻⵥⵥⴻⴹ, ⵙⵓⴷⴻⵏ-ⵉⵜAfus ur tezmireḍ ad t-tɣeẓẓeḍ, suden-itاليد التي لا تستطيع عضّها، قبّلها.ⴰⴹⴰⵔ ⵎⴰ ⵉⵏⵓⴷⴰ, ⴰⴷ ⴷ-ⵢⴰⵡⵉ ⵍⴰⴷⴰAḍar ma inuda, ad d-yawi ladaالقدم التي تجول تجلب المتاعب.ⵛⵉⵟ ⵉ ⵜⴰⵔⵡⵉⵃⵜ ⵛⵉⵟ ⵉ ⵜⴻⵍⵡⵉⵃⵜCiṭ i tarwiḥt, ciṭ i telwiḥtقليل للنفس وقليل للّوح.كيف كيفKif kifسيّان.تبكي كالغولة اللي كلات ولادهاTebki kel-ghoula elli klat wladhaتبكي كالغولة التي أكلت أبناءها.ما كاين والو بلا والوMa kayen walou bla walouلا شيء بلا مقابل.اخترعوا الرحى كي ما قدروش ياكلوا الشعير القاسحEkhterâou er-rha ki ma qedrouch yaklou ech-châir el-qasehاخترعوا الرحى حين عجزوا عن أكل الشعير القاسي.أنا قبلت البلاء وهو يرفضنيAna qbelt el-bla w howa yerfedhniرضيت بالبلاء وهو يرفضني.نتعب من الشيك وما نتعبش من اللياقةNetâeb men ech-chik w ma netâebch men el-lyaqaأملّ الأناقة ولا أملّ حسن الأدب.