Amthal أمثال
أمثال جزائرية
اكتشف 380 مثلًا جزائريًا، بنصوصها الأصلية وترجماتها وشروحها، لفهم كلمات بلادنا وحكمتها.
كلمة الراجل دينKelmet er-rajel dinكلمة الرجل دين.اهدر على الماء والعطشان يبانEhder âla el-ma w el-âtchan ybanتحدث عن الماء يظهر العطشان.اسال المجرب ولا تسال الطبيبEs'el el-mjerreb w la tes'el et-tbibاسأل المجرّب ولا تسأل الطبيب.افهم يا الفاهمEfhem ya el-fahemافهم يا فاهم.الي فايتك بليلة فايتك بحيلةElli faytek b-lila faytek b-hilaمن سبقك بليلة سبقك بحيلة.ⵡⵉⵏ ⵉⴼⴰⵀⵎⴻⵏ ⵢⴻⴼⵀⴻⵎ, ⵡⵉⵏ ⵓⵔ ⵏⴻⴼⵀⵉⵎ ⴰⵔⴰ ⵢⴻⵡⵀⴻⵎWin ifahmen yefhem, win ur nefhim ara yewhemمن فهم فهم، ومن لم يفهم بقي حائرًا.كي يتفاهمو القط والفار الماكلة تخسرKi yetfahmou el-qett w el-far el-makla tekhserإذا اتفق القط والفأر فسدت المؤونة.الدعوة واجب والعاقل يحفظ مسافتوEd-daâwa wajib w el-âaqel yehfedh msaftouالدعوة واجب والعاقل يحفظ مسافته.التجربة عصا الأعمىEt-tejrba âsa el-aâmaالتجربة عصا الأعمى.خير العلم اللي ينفعKhir el-âelm elli yenfaâخير العلم ما نفع.العاقل يقرر وحدو والأحمق يسأل الناسEl-âaqel yqerrer wahdou w el-ahmeq yes'el en-nasالعاقل يقرر وحده والأحمق يسأل الناس.اللي عينه في الربح فالعام طويلElli âinou fi er-rbeh, fel-âam twilمن عينه على الربح فالعام طويل.المكسي بمتاع الغير عريانEl-meksi b-mtâ el-ghir âeryanالمكتسي بمتاع غيره عريان.من عندي ومن عندك تنطبع ولا كان غير من عندي تنقطعMen âandi w men âandek tentbaâ, w ella kan ghir men âandi tenqtaâمني ومنك يستقيم، ومني وحدي ينقطع.الدين يصفر الخدين حتى لو درهمينEd-din yseffer el-kheddin hatta lou derhminالدين يصفرّ الخدين ولو بدرهمين.أخدم باطل ولا تقعد عاطلEkhdem batel w la teqâod âatelاعمل بلا أجر ولا تبقَ عاطلًا.يفنى مال الجدين وتبقى حرفة اليدينYefna mal el-jeddin w tebqa herfet el-yeddinيفنى مال الجدود وتبقى حرفة اليدين.ⵉⴱⴻⴷⴷⴻⵍ ⴰⴷⵔⵓⵎ, ⵙ-ⵡⴻⵖⵔⵓⵎIbeddel adrum, s-weɣrumبدّل عشيرته بالخبز.كي تقسم الخبز، الذوق يولّي أحسنKi teqsem el-khobz, ed-dhouq ywelli hsenإذا قسمت الخبز صار طعمه أطيب.البخيل الغني أفقر من الفقير الكريمEl-bkhil el-ghani efqer men el-fqir el-krimالغني البخيل أفقر من الفقير الكريم.