Amthal أمثال
أمثال جزائرية
اكتشف 380 مثلًا جزائريًا، بنصوصها الأصلية وترجماتها وشروحها، لفهم كلمات بلادنا وحكمتها.
غطي الشمس بالغربالGhetti ech-chems bel-gherbalغطِّ الشمس بالغربال.كلامك هو الكبيرKlamek houwa el-kbirكلامك هو الكبير.تبع الكذاب لباب دارهTebbaâ el-keddab l-bab darouاتبع الكاذب إلى باب داره.لسانك إذا صنته صانك واذا خنته خانكLsanek idha sontou sanek w idha khontou khanekلسانك إن صنته صانك، وإن خنته خانك.الفم المغلوق ما تدخلو ذبانةEl-fomm el-meghlouq ma tedkhlou debbanaالفم المغلق لا تدخله ذبابة.دير الخير وانساه ودير الشر واتفكرهDir el-khir w ensah w dir ech-cherr w etfekkrouافعل الخير وانسه، وافعل الشر واذكره.الاحسان يقطع اللسانEl-ihsan yeqtâ el-lsanالإحسان يقطع اللسان.جواب الأحمق السكوتJawab el-ahmeq es-skoutجواب الأحمق السكوت.ما يصعب الحق إلا على الأحمقMa yesâab el-haqq illa âla el-ahmeqلا يصعب الحق إلا على الأحمق.ⵜⴰⵙⵓⵙⵎⵉ ⴷ ⴷⵡⴰ ⵏ ⵜⵎⵓⵙⵏⵉTasusmi d dwa n tmusniالصمت دواء المعرفة.ⴰⵡⴰⵍ ⴰⵎ ⵓⵙⴽⴼⴻⵍ ⵏ ⵡⴻⵣⵔⵓ, ⵎⵉ ⵜⴻⴽⴽⵙⴻⴷ ⵢⵉⵡⴻⵏ, ⴰⴷ ⴷ-ⵢⴻⵖⵍⵉ ⵡⴰⵢⴻⴹAwal am uskfel n wezru, mi tekksed yiwen, ad d-yeɣli wayeḍالكلام كحجارة مرصوصة؛ إذا نزعت واحدة سقطت أخرى.ⵜⴰⵙⵓⵙⵎⵉ ⴷ ⵣⵢⴻⵏ ⵏ ⵢⵉⵎⵉTasusmi d zyen n yimiالصمت زينة الفم.ⵉⵍⴻⵙ ⵢⴻⵜⵜⵀⴰⵡⴰⵍⵉⵜⴻⵏⵜ ⴰⵇⴰⵔⵔⵓ ⵢⴻⵜⵜⴰⵖⵉⵜⴻⵏⵜIles yetthawalitent aqarru yettaɣitentاللسان يتجاوز والرأس يتحمل العواقب.ⴱⵓ ⵢⵉⵍⴻⵙ, ⵎⴻⴷⴷⴻⵏ ⴰⴽ ⵉⵏ-ⵙBu yiles, medden ak in-sصاحب اللسان الناس كلهم له.ⵍⵊⴻⵔⵃ ⵢⴻⵇⵇⴰⵣ ⵉⵃⴻⵍⵍⵓ, ⵢⵉⵔ ⴰⵡⴰⵍ ⵢⴻⵇⵇⴰⵣ ⵉⵔⴻⵏⵏⵓLjerḥ yeqqaz iḥellu, yir awal yeqqaz irennuالجرح يحفر ثم يبرأ، والكلمة السيئة تحفر وتزيد.قول الحق مرة واكذب حتى تموتQoul el-haqq merra w ekdeb hatta tmoutقل الحق مرة واكذب حتى تموت.كون في الغابة خير من بلاد خايبةKoun fi el-ghaba khir men blad khaybaالغابة خير من بلاد سيئة.هدروا لي بالي يعجبني حتى لو تكذبواHedrou li belli yeâjebni hatta lou tekedbouقولوا لي ما يعجبني ولو كذبتم.اسمع للكلام اللي بكّاك وما تسمعش للكلام اللي ضحّككEsmaâ lel-klam elli bekkak w ma tesmaâch lel-klam elli dhehhkekاسمع الكلام الذي أبكاك، لا الذي أضحكك.اللي غاب انساه، اللي راقد غطّيه، اللي حاضر ضمّوElli ghab ensah, elli raqed ghettih, elli hadher dhemmouانسَ الغائب، وغطِّ النائم، واحتضن الحاضر.الجرباء يحكوا والكذابين يشكواEl-jerba yhekkou w el-keddabin ychekkouالجربى يحكّون والكاذبون يشكّون.كي يروح الخبز الكلام يولي مرKi yrouh el-khobz el-klam ywelli morrحين يذهب الخبز يصير الكلام مرًّا.اللسان ما عندوش عظم ولكن يكسر القلوبEl-lsan ma âandouch âdhem w lakin yekser el-qloubاللسان بلا عظم، لكنه يكسر القلوب.الصحرا تعلّم السكوت يهدرEs-sahra tâallem es-skout yehderالصحراء تعلّم الصمت أن يتكلم.