أمثال · jdoud
ⵜⴻⵏⴰ-ⵢ-ⴰⵙ ⵜⴻⵊⵕⴰ ⵉ ⵜⴳⴻⵍⵣⵉⵎⵜ ⵜⴻⵏⵖⵉⴹ-ⵉⵢⵉ. ⵜⴻⵔⵔⴰ-ⵢ-ⴰⵙ: ⴰⴼⵓⵙ-ⵉⵡ ⵙⴻⴳ-ⵎ ⵉ ⴷ ⵢⴻⴽⴽⴰ
Tena-y-as tejṛa i tgelzimt: tenɣiḍ-iyi. Terra-y-as: afus-iw seg-m i d yekka
قالت الشجرة للفأس: «قتلتِني». فأجابت: «مقبضي جاء منك».
قد تأتي وسيلة إيذائك من جهتك أنت.
المعنى والاستعمال
جاء مقبض الفأس من خشب الشجرة نفسها. وتذكّر الصورة بأن الأذى قد يأتي من داخل جماعتك أو يستعين بما قدمته أنت.
ائتمن عبد القادر هشامًا على رسالة خاصة. نقلها هشام إلى زميل استعملها للسخرية من عبد القادر. سمع أخو عبد القادر بالخيانة فقال: «Tena-y-as tejṛa i tgelzimt: tenɣiḍ-iyi. Terra-y-as: afus-iw seg-m i d yekka».