أمثال · jdoud
خاف من الجيعان كي يشبع ماشي من الشبعان كي يجوع
Khaf min el-djiaan ki yachba' machi min ech-chabaan ki ydjoua
خف من الجائع إذا شبع، لا من الشبعان إذا جاع.
كان يُخشى طمع من ينتقل من الحرمان إلى السلطة.
يُقرأ في سياقه التاريخي
تعكس هذه العبارة تصورات من زمن مضى. والاحتفاظ بها يساعدنا على فهمها في سياقها.
المعنى والاستعمال
يعكس القول ريبة قديمة من صعود من عرفوا الحرمان، وينسب إليهم جشعًا يقابله الاطمئنان المنسوب إلى من اعتادوا اليسر.
قديمًا، أصبح رجل وكيلًا على ضيعة بعد سنوات من الفقر، فأخذ يضاعف مطالبه من العمال. حكى عامل قديم لأخيه كيف غيّرته السلطة، وقال: «خاف من الجيعان كي يشبع ماشي من الشبعان كي يجوع».