Amthal أمثال
أمثال جزائرية
اكتشف 380 مثلًا جزائريًا، بنصوصها الأصلية وترجماتها وشروحها، لفهم كلمات بلادنا وحكمتها.
الي تحبو شوفو في وجهو والي تكرهو شوفو بعين واحدةElli thabbou choufou fi wadjhou w elli takrahou choufou b-ain wahdaانظر إلى من تحب في وجهه، وإلى من تكره بعين واحدة.علمناهم الصلاة سبقونا الى المسجدAalamnahom essalat sbaqouna lel-mesjedعلّمناهم الصلاة فسبقونا إلى المسجد.العبد يعمل والله يكملEl-abed yaamel w Allah ykamelالإنسان يعمل والله يتمّم.عاش ما كسب مات ما خلىAach ma kseb mat ma khallaعاش ولم يكسب، ومات ولم يترك شيئًا.اعمل يا شاقي للباقيAamel ya chaqi lel-baqiاعمل أيها الشقي لمن يبقى بعدك.الله غالب يا الطالبAllah ghaleb ya talebالله غالب، أيها الطالب.اللي فات ماتElli fat matما مضى قد مات.يحمر وجهكYehamerr ouadjhekليحمرّ وجهك عزًّا.اخدم يا صغري للكبري واخدم يا كبري للقبريEkhedem ya saghri lel-kebri wa ekhedem ya kebri lel-qabriاعمل في شبابك لكبرك، وفي كبرك لقبرك.ما يبقى للذيب غير النديبMa yabqa ledib ghir ndibلم يبقَ لابن آوى إلا العويل.الطلبه غلبه ولو في بلاد الغربهEttalba ghalba walou fi blad el-gharbaالسؤال مذلّة ولو في الغربة.اخرج لله عريان يكسيكAkhredj lellah aâriyan yeksikاخرج إلى الله عاريًا يكسُك.اللي يحب يفهم بزاف يموت بالزعافElli yhebb yefhem bezaf ymout bel-zaâfمن أراد فهم كل شيء مات غيظًا.المندبة كبيرة والميت فارEl-mendba kbira wel-mayyet farالندب عظيم والميت فأر.كي حب ربي يسخط النملة يديرلها جناحتينKi habb rabbi yeskhet en-nemla ydirlelha djnahtaynإذا أراد الله هلاك النملة جعل لها جناحين.كي كان عايش مشتاق تمرة وكي مات علقولو عرجونKi kan aayech mechtaq tamra w ki mat aalqoulu aarjounاشتهى تمرة وهو حي، فلما مات علّقوا له عرجونًا.يا مسك أنا ما نحبك بصح ميت من همكYa mousk ana ma nhabbek bassah mayyet min hemmekيا مسك، لا أحبك، لكنني أموت قلقًا عليك.العبد في التفكير والرب في التدبيرEl-abd fi et-tafkir wel-rabb fi et-tadbirالعبد يفكر والرب يدبّر.الي قراه الديب حافظوا السلوقيElli qrah eddib hafadhou es-slouqiما قرأه ابن آوى حفظه السلوقي.ⵍⵎⵓⵜ ⴼⴻⵍⵍ-ⴰⵖ ⵜⴻⵜⵜⴳⴰⵏⵉ, ⵜⴰⵔⴻⵡⵍⴰ ⵓⵍⴰ ⵙⴰⵏⵉLmut fell-agh tettgani, tarewla ula saniالموت يتربّص بنا جميعًا، ولا مكان للفرار.ⵍⵎⵓⵜ ⴷ ⴰⴱⵔⵉⴷ ⵡⴻⵔ ⵏⴻⵅⵍⵉLmut d abrid wer nexliالموت طريق لا يخلو أبدًا.كنس وين تبغي تطيحKness win tabghi ttihاكنس حيث تريد أن تقع.الصلاة من بعد الماكلةEs-salat min baad el-maklaالصلاة بعد الطعام.راس الأقرع قريب من ربيRas el-aqraâ qrib min Rabbiرأس الأصلع قريب من الله.