أمثال · jdoud
كي يكبر الحمير يولي بغل
Ki yakbar el-hmir ywalli bghal
حين يكبر الحمار يصير بغلًا.
لم يكن ارتفاع المنزلة يغيّر طبع الشخص في هذا التصور.
يُقرأ في سياقه التاريخي
تعكس هذه العبارة تصورات من زمن مضى. والاحتفاظ بها يساعدنا على فهمها في سياقها.
المعنى والاستعمال
يعكس القول تصورًا قديمًا يرى طبع الإنسان ثابتًا مهما كبر أو ارتفعت مكانته. والتحول المستحيل من حمار إلى بغل يسخر من ادعاء مقام جديد.
قديمًا، طالب تاجر اغتنى حديثًا رفاقه بمزيد من الإجلال، مع أنه ظل يخاصمهم في السوق كعادته. قال أحدهم لجاره: «كي يكبر الحمير يولي بغل».