Amthal أمثال
أمثال جزائرية
اكتشف 380 مثلًا جزائريًا، بنصوصها الأصلية وترجماتها وشروحها، لفهم كلمات بلادنا وحكمتها.
الرماد ورث المحرقةEr-rmad wreth el-mahrqaورث الرماد المحرقة.المنجل يبقى منجل حتى لو بدلتلو العودEl-mendjel yebqa mendjel hatta lou beddeltlou el-âoudالمنجل يبقى منجلًا ولو غيّرت مقبضه.السعادة كالطين والرملEs-sâada ket-tin w er-rmelالسعادة كالطين والرمل.الدجاج الي تبيعو نهار الخميس اقبضو نهار الأربعاءEd-djadj elli tbiâou nhar el-khmis eqebdou nhar el-arbâaالدجاج الذي ستبيعه الخميس أمسكه الأربعاء.باش تجيب المخ لازم تكسر العظمBach tdjib el-mokh lazem tekser el-âdemلتبلغ النخاع، لا بد أن تكسر العظم.لو كان عندو قرون يثقب بهم السماLou kan âendou qroun yethqeb bihom es-smaلو كانت له قرون لثقب بها السماء.كون غول ولو تاكلناKoun ghoul w lou takelnaكن غولًا ولو أكلتنا.الضحك بالسنان يكشف الخلفانEd-dahk bes-snan yekchef el-khelfanالضحك بكل الأسنان يكشف المؤخرة.الكرش الشبعانة ما تحس بالكرش الجيعانةEl-kerch ech-chebâana ma thess bel-kerch el-djiâanaالبطن الشبعان لا يشعر بالبطن الجائع.يا عبدي اتحرك نعاونكYa âebdi etharrek nâawnekيا عبدي، تحرّك أُعِنْك.الي يبكر في خدمتو يقضيهاElli yebker fi khedmtou yeqdihaمن بادر إلى عمله أنجزه.الي ما طعمتو يدو ما تطعمو يد غيروElli ma tâamtou yeddou ma tetâamou yedd ghirouمن لم تطعمه يده لن تطعمه يد غيره.بزاف الأمل يشل الخدمةBezzaf el-amal ychell el-khedmaكثرة الأمل تشلّ العمل.ضربة فاس خير من عشرة ضربات سكينةDarbet fas khir men âechra darbat sekkinaضربة فأس خير من عشر ضربات سكين.الشركة هلكة حتى لو في طريق مكةEch-cherka helka hatta lou fi triq Mekkaالشركة هلكة ولو في طريق مكة.الرجل الي تتمشى في كل بلاصة ما ترجعش نقيةEr-redjl elli tetmecha fi koul blasa ma terdjaâch nqiyaالقدم التي تمشي في كل مكان لا تعود نظيفة.الي يبزع يضحك مع والديه يبكيElli yebzaâ yedhak mâa waldih yebkiمن أفرط في الضحك مع والديه انتهى إلى البكاء.الي يجي بلا دعوة يرقد على القاسحElli ydji bla dâawa yerqed âla el-qasehمن جاء بلا دعوة نام على القاسي.الي يدخل فيما لا يعنيه يسمع ما لا يرضيهElli yedkhol fima la yânih yesmâa ma la yerdihمن تدخل فيما لا يعنيه سمع ما لا يرضيه.بزّاف ما تشدّ الحبل يتقطّعBezzaf ma tchedd el-hbel yetqettaâإذا شددت الحبل كثيرًا انقطع.الي تزرعو اليوم تحصدو غدوةElli tezraâou el-youm tehsedou ghedwaما تزرعه اليوم تحصده غدًا.ضحكة خير من هدرة طويلةDahka khir men hedra twilaضحكة خير من كلام طويل.التواضع يرفع، والكبر يحطّEt-twadoâ yerfaâ, w el-kebr yhottالتواضع يرفع والكبر يحطّ.الأصل يبان في البساطةEl-asl yban fi el-bsataيظهر الأصل في البساطة.