Amthal أمثال
أمثال جزائرية
اكتشف 380 مثلًا جزائريًا، بنصوصها الأصلية وترجماتها وشروحها، لفهم كلمات بلادنا وحكمتها.
مبارك اللي يزور وما يطوّلMbarek elli yzour w ma ytawwelبورك من زار ولم يُطل.الي ياكل مع الذيب يبكي مع الراعيElli yakol mâa ed-dib yebki mâa er-raâiيأكل مع الذئب ويبكي مع الراعي.استعمل لا وتهنّىEstaâmel la w tehennaقل «لا» وارتح.حتى كبش ما تولد بصوفوHatta kebch ma twelled bsoufouلم يولد كبش بصوفه الكامل.إذا حبك القمر واش عليك من النجومIdha hebbek el-qmer wach âlik men en-ndjoumإذا أحبك القمر، فما شأنك بالنجوم؟ديرلي كيما نديرلكDirli kima ndirlekافعل لي كما أفعل لك.من بعيد ينعقوا من قريب يتناطحواMen bâid yenâaqou, men qrib yetnathouمن بعيد ينعقون، ومن قريب يتناطحون.عطي الي تقدر عليه ولو نصف تمرةÂti elli teqder âlih w lou nesf temraأعطِ ما تستطيع ولو نصف تمرة.الراعي الخاوي ينجر عكازوEr-raâi el-khawi yendjer âekkazouالراعي الخالي ينحت عصاه.خبي الحاجة وحياتك تسلمKhebbi el-hadja w hyatek teslemاستر الأمر تسلم.الرصاصة كي تخرج ما ترجعش للمكحلةEr-rsasa ki tekhredj ma terdjaâch lel-mkehlaالرصاصة إذا خرجت لا تعود إلى البندقية.سعدك يا فاعل الخيرSâadek ya faâel el-khirهنيئًا لك يا فاعل الخير!زياده الخير ما فيها ندمZiyadet el-khir ma fiha ndemزيادة الخير لا ندم فيها.عاند ولا تحسدÂaned w la tehsedنافس ولا تحسد.الضيق في القلوبEd-diq fi el-qloubالضيق في القلوب.الي ما يحسن لنفسه ما يحسن لغيرهElli ma yehsen lnefsou ma yehsen lghirouمن لا يحسن إلى نفسه لا يحسن إلى غيره.الحجرة من عند الحبيب تفاحةEl-hedjra men âend el-hbib teffahaالحجر من الحبيب تفاحة.ⵜⴰⵢⴰⵣⵉⵟ ⵜⴻⵜⵜⴰⵔⴻⵡ, ⴰⵢⴰⵣⵉⴹ ⵉⵇⴻⵔⵃ-ⵉⵜ ⵓⵄⴻⴱⵓⴹ-ⵉⵙTayaziṭ tettarew, ayaziḍ iqerḥ-it uεebuḍ-isالدجاجة تبيض والديك يؤلمه بطنه.ⵅⴻⴷⵎⴻⵖ ⵍⵅⵉⵔ, ⵢⵓⵖⴰⵍ ⵉⵢⵉ-ⴷ ⴷ ⵉⵅⵎⵉⵕXedmeɣ lxir, yuɣal iyi-d d ixmiṛصنعت خيرًا فعاد إليّ طينًا.الخروف الي يولي كبش يبان في القطيعEl-khrouf elli ywelli kebch yban fi el-qtiâالخروف الذي سيصير كبشًا يظهر في القطيع.إذا لقيت زوج متفاهمين كون متأكّد واحد فيهم مليحIdha lqit zouj metfahmin koun met'ekked wahed fihom mlihإذا وجدت اثنين متفاهمين، فاعلم أن أحدهما طيب.الخير حبّة تنبت حتى في الصحراEl-khir hebba tenbet hatta fi es-sehraالخير بذرة تنبت حتى في الصحراء.الحسد يحرق صاحبوEl-hsed yahreq sahbouالحسد يحرق صاحبه.نار القلب أقوى من نار الحطبNar el-qelb eqwa men nar el-htebنار القلب أشد من نار الحطب.