أمثال · jdoud
جا القط يعلم ابوه النط
Dja el-gatt y'aallem abbouh en-natt
جاء القط الصغير يعلّم أباه القفز.
في إطار يمنح السن والخبرة سلطة، كان يُنتظر من المبتدئ أن يستمع أولًا. وتقلب صورة القط الصغير الذي يعلّم أباه الأدوارَ على نحو مضحك.
يُقرأ في سياقه التاريخي
تعكس هذه العبارة تصورات من زمن مضى. والاحتفاظ بها يساعدنا على فهمها في سياقها.
المعنى والاستعمال
في إطار يمنح السن والخبرة سلطة، كان يُنتظر من المبتدئ أن يستمع أولًا. وتقلب صورة القط الصغير الذي يعلّم أباه الأدوارَ على نحو مضحك.
قديمًا، قاطع متدرّب جديد حدادًا ليشرح له استعمال المطرقة، قبل أن ينهي أول قطعة له. وضع الحداد أداته وابتسم قائلًا: «جا القط يعلم ابوه النط».