أمثال · jdoud
الي ماجا مع العروس ما يجي مع أمها
Elli ma dja mâa el-aroussa ma ydji mâa oumha
ما لم يأتِ مع العروس لن يأتي مع أمها.
كان يُنظر إلى عادات الفتاة على أنها قد تشكّلت في بيت أمها.
يُقرأ في سياقه التاريخي
تعكس هذه العبارة تصورات من زمن مضى. والاحتفاظ بها يساعدنا على فهمها في سياقها.
المعنى والاستعمال
في صورة الزواج التي يعرضها القول، كانت العروس تأتي بعادات نشأت عليها في أهلها. وما لم تكتسبه قبل الزواج لم يكن يُنتظر أن يتبدل بزيارة متأخرة من أمها.
قديمًا، أملت حماة أن تأتي أمّ زوجة ابنها فتحمل ابنتها على الوفاء بالتزامات الأسرة. أجابتها أختها: «الي ماجا مع العروس ما يجي مع أمها».