كل الأمثال
الحياة والحكمة
اتخاذ القرارات، والتعلّم من التجربة، والصبر، والعمل: تتناول هذه الأمثال الجزائرية، وعددها 126، مواقف من الحياة اليومية. تجد هنا جميع الأمثال المصنّفة ضمن الحكمة والصبر والمعرفة والعمل في أمثال، مع ترجمتها وأمثلة على استعمالها.
بضربه بصرعهB-darbou b-sarâouما إن تقع الضربة حتى تأتي الصرعة.من لحيته وبخر لهMen lehyetou w bekhkher louخذ من لحيته وبخّر له.كي ينور الملحKi ynawwer el-melhحين يزهر الملح.يخلط شعبان مع رمضانYkhellet Chaâban mâa Ramdanيخلط شعبان برمضان.دوام الحال من المحالDawam el-hal men el-mouhalدوام الحال من المحال.الباب الي يجيك منو الريح سدو و استريحEl-bab elli ydjik mennou er-rih seddou w estrihالباب الذي يأتيك منه الريح، سدّه واسترح.الي ربطها بيديه يفكها بسنيهElli rbet-ha b-yeddih yfekk-ha b-snnihمن عقدها بيديه يفكّها بأسنانه.البرد يعلم سرقة الفحمEl-berd yâallem serqet el-fehmالبرد يعلّم سرقة الفحم.احييني اليوم واقتلني غدوةAhyini el-youm w eqtelni ghedwaأحيِني اليوم واقتلني غدًا.الي يزرع الريح يحصد غباروElli yezraâ er-rih yahsed ghbarouمن يزرع الريح يحصد غبارها.صام صام وافطر على بصلةSam sam w efter âla beslaصام وصام ثم أفطر على بصلة.فيق يابريق النار راه لحقاتكFiq ya briq, en-nar rah lahqatekاستيقظ يا إبريق، فقد بلغتك النار.ⴰ ⵠⵓ ⵙⵏⴰⵜ, ⴱⵔⵓ ⵉ ⵢⵉⵡⴻⵜA vu snat, bru i yiwetيا من تمسك باثنتين، أفلِت واحدة.ⴰⴼⵓⵙ ⵓⵔ ⵜⴻⵣⵎⵉⵔⴻⴹ ⴰⴷ ⵜ-ⵜⵖⴻⵥⵥⴻⴹ, ⵙⵓⴷⴻⵏ-ⵉⵜAfus ur tezmireḍ ad t-tɣeẓẓeḍ, suden-itاليد التي لا تستطيع عضّها، قبّلها.ⴰⴹⴰⵔ ⵎⴰ ⵉⵏⵓⴷⴰ, ⴰⴷ ⴷ-ⵢⴰⵡⵉ ⵍⴰⴷⴰAḍar ma inuda, ad d-yawi ladaالقدم التي تجول تجلب المتاعب.ⵛⵉⵟ ⵉ ⵜⴰⵔⵡⵉⵃⵜ ⵛⵉⵟ ⵉ ⵜⴻⵍⵡⵉⵃⵜCiṭ i tarwiḥt, ciṭ i telwiḥtقليل للنفس وقليل للّوح.كيف كيفKif kifسيّان.تبكي كالغولة اللي كلات ولادهاTebki kel-ghoula elli klat wladhaتبكي كالغولة التي أكلت أبناءها.ما كاين والو بلا والوMa kayen walou bla walouلا شيء بلا مقابل.اخترعوا الرحى كي ما قدروش ياكلوا الشعير القاسحEkhterâou er-rha ki ma qedrouch yaklou ech-châir el-qasehاخترعوا الرحى حين عجزوا عن أكل الشعير القاسي.أنا قبلت البلاء وهو يرفضنيAna qbelt el-bla w howa yerfedhniرضيت بالبلاء وهو يرفضني.السعادة كالطين والرملEs-sâada ket-tin w er-rmelالسعادة كالطين والرمل.الدجاج الي تبيعو نهار الخميس اقبضو نهار الأربعاءEd-djadj elli tbiâou nhar el-khmis eqebdou nhar el-arbâaالدجاج الذي ستبيعه الخميس أمسكه الأربعاء.باش تجيب المخ لازم تكسر العظمBach tdjib el-mokh lazem tekser el-âdemلتبلغ النخاع، لا بد أن تكسر العظم.