كل الأمثال
الحياة والحكمة
اتخاذ القرارات، والتعلّم من التجربة، والصبر، والعمل: تتناول هذه الأمثال الجزائرية، وعددها 126، مواقف من الحياة اليومية. تجد هنا جميع الأمثال المصنّفة ضمن الحكمة والصبر والمعرفة والعمل في أمثال، مع ترجمتها وأمثلة على استعمالها.
الي يبكر في خدمتو يقضيهاElli yebker fi khedmtou yeqdihaمن بادر إلى عمله أنجزه.الي ما طعمتو يدو ما تطعمو يد غيروElli ma tâamtou yeddou ma tetâamou yedd ghirouمن لم تطعمه يده لن تطعمه يد غيره.بزاف الأمل يشل الخدمةBezzaf el-amal ychell el-khedmaكثرة الأمل تشلّ العمل.الرجل الي تتمشى في كل بلاصة ما ترجعش نقيةEr-redjl elli tetmecha fi koul blasa ma terdjaâch nqiyaالقدم التي تمشي في كل مكان لا تعود نظيفة.الي يجي بلا دعوة يرقد على القاسحElli ydji bla dâawa yerqed âla el-qasehمن جاء بلا دعوة نام على القاسي.الي يدخل فيما لا يعنيه يسمع ما لا يرضيهElli yedkhol fima la yânih yesmâa ma la yerdihمن تدخل فيما لا يعنيه سمع ما لا يرضيه.بزّاف ما تشدّ الحبل يتقطّعBezzaf ma tchedd el-hbel yetqettaâإذا شددت الحبل كثيرًا انقطع.الي تزرعو اليوم تحصدو غدوةElli tezraâou el-youm tehsedou ghedwaما تزرعه اليوم تحصده غدًا.الأصل يبان في البساطةEl-asl yban fi el-bsataيظهر الأصل في البساطة.حتى كبش ما تولد بصوفوHatta kebch ma twelled bsoufouلم يولد كبش بصوفه الكامل.الراعي الخاوي ينجر عكازوEr-raâi el-khawi yendjer âekkazouالراعي الخالي ينحت عصاه.خبي الحاجة وحياتك تسلمKhebbi el-hadja w hyatek teslemاستر الأمر تسلم.زياده الخير ما فيها ندمZiyadet el-khir ma fiha ndemزيادة الخير لا ندم فيها.الي ما يحسن لنفسه ما يحسن لغيرهElli ma yehsen lnefsou ma yehsen lghirouمن لا يحسن إلى نفسه لا يحسن إلى غيره.ⵜⴰⵢⴰⵣⵉⵟ ⵜⴻⵜⵜⴰⵔⴻⵡ, ⴰⵢⴰⵣⵉⴹ ⵉⵇⴻⵔⵃ-ⵉⵜ ⵓⵄⴻⴱⵓⴹ-ⵉⵙTayaziṭ tettarew, ayaziḍ iqerḥ-it uεebuḍ-isالدجاجة تبيض والديك يؤلمه بطنه.اشري المليح حتى لو غاليEchri el-mlih hatta lou ghaliاشترِ الجيد ولو غلا.اللي يديه في الماء مشي كيما اللي يديه في النارElli ydih fi el-ma mechi kima elli ydih fi en-narمن يداه في الماء ليس كمن يداه في النار.الي يحب الشبح ما يقول آحElli yhebb ech-chbeh ma yqoul ahمن أراد الزينة فلا يقل آه.حتى يشيب الغرابHatta ychib el-ghrabحتى يشيب الغراب.ⵢⴻⵜⵜⵏⴰⴷⵉ ⵖⴻⴼ ⵉⵥⵓⵔⴰⵏ ⵏ ⵜⴰⴳⵓⵜYettnadi ɣef iẓuran n tagutيبحث عن جذور الضباب.ⵓⵍⴰⵛ ⵜⵉⵔⴻⵛⵜ ⵓⵔ ⵏⴻⵙⵄⵉ ⴰⴽⴻⵔⴼⴰUlac tirect ur nesεi akerfaلا حصاد بلا قشور.واحد يحرق بالنار والآخر يتشمسWahed yahreq ben-nar w el-akher yetchemmesواحد يحترق بالنار والآخر يتشمّس.الهدية دجاجة وجزاها جملEl-hdiya djedja w dzaha djemelالهدية دجاجة وجزاؤها جمل.الجرح اللي برا، كي تحكّو بزّاف يعاود يدمّEl-djerh elli bra, ki thekkou bezzaf yâawed ydemmالجرح الملتئم إذا أكثرت حكّه عاد ينزف.