كل الأمثال
الحياة والحكمة
اتخاذ القرارات، والتعلّم من التجربة، والصبر، والعمل: تتناول هذه الأمثال الجزائرية، وعددها 126، مواقف من الحياة اليومية. تجد هنا جميع الأمثال المصنّفة ضمن الحكمة والصبر والمعرفة والعمل في أمثال، مع ترجمتها وأمثلة على استعمالها.
يا ابي ديرلي دور كي دور حميدة يا ولدي جيبلي راس كي راس حميدةYa abi dirli dour ki dour Hmida, ya weldi djibli rass ki rass Hmida«يا أبي، قصّ لي شعري مثل حميدة.» «يا بني، أحضر لي رأسًا كرأس حميدة.»أهل العقول في راحةAhl el-oqul fi rahaأهل العقول في راحة.جا القط يعلم ابوه النطDja el-gatt y'aallem abbouh en-nattجاء القط الصغير يعلّم أباه القفز.دعوة بلا ذنوب في رأس مولاها تذوبDaâwa bla dhnoub fi ras moulaha tdhoubالدعوة بغير ذنب ترتدّ على صاحبها.كل صبع بصنعةKull sbaâ b-sanâaفي كل إصبع حرفة.ⵓⵍⴰⵛ ⵡⵉⵏ ⵉⵣⴻⴳⵔⴻⵏ ⴰⵙⵉⴼ ⵓⵔ ⵢⴻⵍⵅⵉⵙUlac win izegren asif ur yelxisلا أحد يعبر النهر دون أن يبتل.ⴰⵎⵓ ⴸⴻⵍⵍⴰⵄ ⵍⴻⵇⵎⴰⵛ, ⴰⵎⴰ ⵜⴻⵍⵍⵉⴸ ⴰⵎⴰ ⵓⵍⴰⵛAmu ḏellaε leqmac, ama telliḏ ama ulacمثل سلة خِرَق؛ وجودك كغيابك.شهواني كالنار، ركابيه ضعافChahwani ken-nar, rkabih dâafشهوته كالنار وركبتاه ضعيفتان.بفضل قطرات الشتا الواد يفيضB-fadl qatrat ech-chta el-wad yfidبقطرات المطر يفيض الوادي.ارمي الجمرة تروح معاها الدخانArmi el-djemra trouh mâaha ed-dekhanألقِ الجمرة يذهب معها الدخان.الحداد يحدد وولدو يتعلمEl-heddad yhedded w weldou yetâallemالحداد يطرق وابنه يتعلّم.ما تخليش خدمتك للخرMa tkhellich khedmtek lel-kherلا تترك عملك إلى آخر لحظة.الي يتكل على غيرو ماكلتو تبات على الكانونElli yettekel âla ghirou makeltou tbat âla el-kanounمن اتكل على غيره بات طعامه على الموقد.العود المليح يعرف خيالوEl-âoud el-mlih yeâref kheyyalouالحصان الجيد يعرف فارسه.الي ولدو يقمطوElli weldou yqemmtouمن أنجبه فليقمّطه.الما ديما يلقى طريقو، حتى بين الحجارEl-ma dima yelqa triqou, hetta bin el-hdjarالماء يجد طريقه دائمًا، حتى بين الحجارة.الشتا ما تخيّرش السقفEch-chta ma tkheyyerch es-sqefالمطر لا يختار السقف.العاقل يتعلم حتى من عدوهEl-âaqel yetâallem hetta men âadouhالعاقل يتعلم حتى من عدوه.اليد التي تمد خير من اليد التي تشدEl-yed ellati tmedd khir men el-yed ellati tcheddاليد التي تعطي خير من اليد التي تأخذ.الحدر يغلب القدرEl-hder yeghleb el-qderالحذر يغلب القدر.كل واحد لاهي بالهاهKoll wahed lahi b-lhahكل واحد مشغول بهمّه.اللي يشتغل بهم الناس واش يفعل بهمومهElli yechteghel b-hemm en-nas wach yefâal b-hmoumouمن يشغله همّ الناس، ماذا يفعل بهمومه؟الخبر يجيبوه التواليEl-khber ydjibouh et-twaliالخبر يأتي به المتأخرون.الطالب المحال محالEt-taleb el-mouhal mouhalطالب المحال لا يُرضى.