Amthal أمثال
أمثال جزائرية
اكتشف 380 مثلًا جزائريًا، بنصوصها الأصلية وترجماتها وشروحها، لفهم كلمات بلادنا وحكمتها.
الصبر مفتاح الفرجEs-sber meftah el-feredjالصبر مفتاح الفرج.صبر على صبر يوصل للقبرSber âla sber ywessel lel-qberصبر على صبر يوصل إلى القبر.عند الشده والضيق يظهر العدو من الصديقÂend ech-chedda w ed-diq yedher el-âadou men es-sdiqعند الشدة والضيق يظهر العدو من الصديق.الجوع يعلم الصبر والعرى يعلم الخياطهEl-djouâ yâallem es-sber w el-âra yâallem el-khyataالجوع يعلّم الصبر والعري يعلّم الخياطة.صاحب التاج ويحتاجSaheb et-tadj w yehtadjصاحب التاج يحتاج.اللي يصبر ينالElli yesber yenalمن يصبر ينل.الايام ناقصه من العمر ونحن نعد فيهاEl-iyyam naqsa men el-âomr w hna nâaddou fihaالأيام تنقص من العمر ونحن نعدّها.اللي في عمره مدة ما راح تقتله شدةElli fi âomrou medda ma rah teqtlou cheddaمن بقي في عمره مدة لا تقتله شدة.كلمة اعطيني ما خلات من يبغينيKelmet âatini ma khellat men yebghiniكلمة «أعطني» لم تترك من يحبني.اللي فاته وقته ما يطمع في وقت الناسElli fatou weqtou ma yetmaâ fi weqt en-nasمن مضى وقته فلا يطمع في وقت غيره.شد مد يا احمدChedd medd ya Ahmedخذ وأعطِ يا أحمد.كل تأخيرة فيها خيرةKoll ta'khira fiha khiraكل تأخيرة فيها خيرة.الوقت سيف إلى ما قطعتوش قطعكEl-weqt sif ila ma qtâtouch qtâekالوقت سيف؛ إن لم تقطعه قطعك.ⴰⴽⴽⴻⵏ ⵉ ⵙ-ⵢⴻⵏⵏⴰ ⵡⵓⵛⵛⴻⵏ, ⴰ ⵡⵉ ⵢⵓⴼⴰⵏ ⵍⴻⵅⵔⵉⴼ ⵅⴻⵔⴼⴰⵢⴻⵏ, ⵜⴰⴼⵙⵓⵜ ⵄⴰⵎⴰⵢⴻⵏAkken i s-yenna wuccen, a wi yufan lexrif xerfayen, tafsut εamayenكما قال ابن آوى: «ليت الخريف خريفين والربيع عامين».ⵓⵍⴰⵛ ⴰⵙⴻⴹⵙⵓ ⵎⴰ ⵀⵓⴷⴻⵏⵜ ⵜⵓⵖⵎⴰⵙ, ⵓⵍⴰⵛ ⵙⴱⴻⵕ ⵓⵔ ⵏⴻⵙⵄⵉ ⵜⵉⵍⴰⵙUlac aseḍsu ma hudent tuɣmas, ulac sbeṛ ur nesεi tilasلا ضحك بأسنان سقطت، ولا صبر بلا حدود.الي يضرب ما يستنى تعطيه الحجرةElli yedhreb ma yestenna tâatih el-hejraمن عزم على الضرب لا ينتظر أن تعطيه الحجر.اللي يجي متأخّر ما يتصدّرشElli yji met'akhkher ma yetsadderchمن جاء متأخرًا لا يتصدّر.قلب الأم كتاب يقراه الولد حياتو كلهاQelb el-omm ktab yeqrah el-weld hyatou kolhaقلب الأم كتاب يقرؤه ولدها طوال حياته.الزمان حاكم بلا استئنافEz-zman hakem bla isti'nafالزمن حاكم لا استئناف لحكمه.نحرثوا ديما ونحصدوا على حساب الوقتNherthou dima w nehsdou âla hsab el-weqtنحرث دائمًا ونحصد بحسب الوقت.مر علي واد جراي ولا تمر على واد راكدMorr âla wad jerray w la tmorr âla wad raqedاعبر الوادي الجاري ولا تعبر الراكد.المؤمن ما يكون حقودEl-moumen ma ykoun haqoudالمؤمن لا يكون حقودًا.اللسان الحلو يرضع اللبوةEl-lsan el-hlou yerdhaâ el-lebwaاللسان الحلو يرضع اللبؤة.قل كلام الخير والا اسكت خيرQoul klam el-khir w ella esket khirقل خيرًا، وإلا فالسكوت خير.