أمثال · jdoud
واحد يحرق بالنار والآخر يتشمس
Wahed yahreq ben-nar w el-akher yetchemmes
واحد يحترق بالنار والآخر يتشمّس.
يتألم أحدهما من الحر، ويتمتع الآخر بالدفء. وتكشف المقارنة اختلاف الأحوال؛ فما يشق على شخص قد يريح غيره.
المعنى والاستعمال
يتألم أحدهما من الحر، ويتمتع الآخر بالدفء. وتكشف المقارنة اختلاف الأحوال؛ فما يشق على شخص قد يريح غيره.
خلال وجبة عائلية، شكا رفيق زيادة إيجاره، بينما فرح قريبه الذي يؤجّر شققًا بارتفاع الأسعار. حكى رفيق هذا التناقض لأخيه، فقال: «واحد يحرق بالنار والآخر يتشمس».