أمثال · jdoud
الهدية دجاجة وجزاها جمل
El-hdiya djedja w dzaha djemel
الهدية دجاجة وجزاؤها جمل.
قد يصحب العطاء الصغير انتظار مقابل كبير.
المعنى والاستعمال
تصوّر الدجاجة والجمل هدية صغيرة يُنتظر في مقابلها عطاء أكبر بكثير. فالكرم الظاهر يخفي طلبًا مبالغًا فيه.
أهدى مهدي علبة بسكويت لجار يصلح الحواسيب، ثم طلب منه إصلاح حاسوبه مجانًا مقابل الهدية. نبهه الجار إلى تفاوت الأمرين وقال: «الهدية دجاجة وجزاها جمل».