كل الأمثال
الحياة والحكمة
اتخاذ القرارات، والتعلّم من التجربة، والصبر، والعمل: تتناول هذه الأمثال الجزائرية، وعددها 126، مواقف من الحياة اليومية. تجد هنا جميع الأمثال المصنّفة ضمن الحكمة والصبر والمعرفة والعمل في أمثال، مع ترجمتها وأمثلة على استعمالها.
الصبر مفتاح الفرجEs-sber meftah el-feredjالصبر مفتاح الفرج.صبر على صبر يوصل للقبرSber âla sber ywessel lel-qberصبر على صبر يوصل إلى القبر.الجوع يعلم الصبر والعرى يعلم الخياطهEl-djouâ yâallem es-sber w el-âra yâallem el-khyataالجوع يعلّم الصبر والعري يعلّم الخياطة.صاحب التاج ويحتاجSaheb et-tadj w yehtadjصاحب التاج يحتاج.اللي يصبر ينالElli yesber yenalمن يصبر ينل.الايام ناقصه من العمر ونحن نعد فيهاEl-iyyam naqsa men el-âomr w hna nâaddou fihaالأيام تنقص من العمر ونحن نعدّها.اللي فاته وقته ما يطمع في وقت الناسElli fatou weqtou ma yetmaâ fi weqt en-nasمن مضى وقته فلا يطمع في وقت غيره.شد مد يا احمدChedd medd ya Ahmedخذ وأعطِ يا أحمد.كل تأخيرة فيها خيرةKoll ta'khira fiha khiraكل تأخيرة فيها خيرة.الوقت سيف إلى ما قطعتوش قطعكEl-weqt sif ila ma qtâtouch qtâekالوقت سيف؛ إن لم تقطعه قطعك.ⴰⴽⴽⴻⵏ ⵉ ⵙ-ⵢⴻⵏⵏⴰ ⵡⵓⵛⵛⴻⵏ, ⴰ ⵡⵉ ⵢⵓⴼⴰⵏ ⵍⴻⵅⵔⵉⴼ ⵅⴻⵔⴼⴰⵢⴻⵏ, ⵜⴰⴼⵙⵓⵜ ⵄⴰⵎⴰⵢⴻⵏAkken i s-yenna wuccen, a wi yufan lexrif xerfayen, tafsut εamayenكما قال ابن آوى: «ليت الخريف خريفين والربيع عامين».ⵓⵍⴰⵛ ⴰⵙⴻⴹⵙⵓ ⵎⴰ ⵀⵓⴷⴻⵏⵜ ⵜⵓⵖⵎⴰⵙ, ⵓⵍⴰⵛ ⵙⴱⴻⵕ ⵓⵔ ⵏⴻⵙⵄⵉ ⵜⵉⵍⴰⵙUlac aseḍsu ma hudent tuɣmas, ulac sbeṛ ur nesεi tilasلا ضحك بأسنان سقطت، ولا صبر بلا حدود.الي يضرب ما يستنى تعطيه الحجرةElli yedhreb ma yestenna tâatih el-hejraمن عزم على الضرب لا ينتظر أن تعطيه الحجر.اللي يجي متأخّر ما يتصدّرشElli yji met'akhkher ma yetsadderchمن جاء متأخرًا لا يتصدّر.الزمان حاكم بلا استئنافEz-zman hakem bla isti'nafالزمن حاكم لا استئناف لحكمه.نحرثوا ديما ونحصدوا على حساب الوقتNherthou dima w nehsdou âla hsab el-weqtنحرث دائمًا ونحصد بحسب الوقت.ⵜⴰⵙⵓⵙⵎⵉ ⴷ ⴷⵡⴰ ⵏ ⵜⵎⵓⵙⵏⵉTasusmi d dwa n tmusniالصمت دواء المعرفة.اسال المجرب ولا تسال الطبيبEs'el el-mjerreb w la tes'el et-tbibاسأل المجرّب ولا تسأل الطبيب.افهم يا الفاهمEfhem ya el-fahemافهم يا فاهم.الي فايتك بليلة فايتك بحيلةElli faytek b-lila faytek b-hilaمن سبقك بليلة سبقك بحيلة.ⵡⵉⵏ ⵉⴼⴰⵀⵎⴻⵏ ⵢⴻⴼⵀⴻⵎ, ⵡⵉⵏ ⵓⵔ ⵏⴻⴼⵀⵉⵎ ⴰⵔⴰ ⵢⴻⵡⵀⴻⵎWin ifahmen yefhem, win ur nefhim ara yewhemمن فهم فهم، ومن لم يفهم بقي حائرًا.التجربة عصا الأعمىEt-tejrba âsa el-aâmaالتجربة عصا الأعمى.خير العلم اللي ينفعKhir el-âelm elli yenfaâخير العلم ما نفع.العاقل يقرر وحدو والأحمق يسأل الناسEl-âaqel yqerrer wahdou w el-ahmeq yes'el en-nasالعاقل يقرر وحده والأحمق يسأل الناس.