Amthal أمثال
أمثال جزائرية
اكتشف 380 مثلًا جزائريًا، بنصوصها الأصلية وترجماتها وشروحها، لفهم كلمات بلادنا وحكمتها.
السماح ما يمحيش الغلطة لكن يهدّي القلبEs-smah ma yemhich el-ghelta laken yheddi el-qelbالسماح لا يمحو الخطأ، لكنه يهدّئ القلب.القلب اللي يحبّ ما يشيبشEl-qelb elli yhebb ma ychibchالقلب المحب لا يشيب.كل شجرة كبيرة ولا صغيرة الريح يهزهاKoul chedjra kbira wla sghira er-rih yhezzhaكل شجرة، كبيرة أو صغيرة، تهزّها الريح.اشري المليح حتى لو غاليEchri el-mlih hatta lou ghaliاشترِ الجيد ولو غلا.اللي يقدّملك ماكلة شرّفو بالأكلElli yqeddemlek makla cherfou bel-aklمن قدّم لك طعامًا أكرمه بالأكل.ما يبقى في الواد غير حجارهMa yebqa fi el-wad ghir hdjarouلا يبقى في الوادي إلا حجارته.من الحبة دار قبةMen el-hebba dar qobbaجعل من الحبة قبة.اللي يديه في الماء مشي كيما اللي يديه في النارElli ydih fi el-ma mechi kima elli ydih fi en-narمن يداه في الماء ليس كمن يداه في النار.الي يحب الشبح ما يقول آحElli yhebb ech-chbeh ma yqoul ahمن أراد الزينة فلا يقل آه.حتى يشيب الغرابHatta ychib el-ghrabحتى يشيب الغراب.ⵢⴻⵜⵜⵏⴰⴷⵉ ⵖⴻⴼ ⵉⵥⵓⵔⴰⵏ ⵏ ⵜⴰⴳⵓⵜYettnadi ɣef iẓuran n tagutيبحث عن جذور الضباب.ⵓⵍⴰⵛ ⵜⵉⵔⴻⵛⵜ ⵓⵔ ⵏⴻⵙⵄⵉ ⴰⴽⴻⵔⴼⴰUlac tirect ur nesεi akerfaلا حصاد بلا قشور.ⵜⴻⵏⴰ-ⵢ-ⴰⵙ ⵜⴻⵊⵕⴰ ⵉ ⵜⴳⴻⵍⵣⵉⵎⵜ ⵜⴻⵏⵖⵉⴹ-ⵉⵢⵉ. ⵜⴻⵔⵔⴰ-ⵢ-ⴰⵙ: ⴰⴼⵓⵙ-ⵉⵡ ⵙⴻⴳ-ⵎ ⵉ ⴷ ⵢⴻⴽⴽⴰTena-y-as tejṛa i tgelzimt: tenɣiḍ-iyi. Terra-y-as: afus-iw seg-m i d yekkaقالت الشجرة للفأس: «قتلتِني». فأجابت: «مقبضي جاء منك».ⵉⵟⵉⵊ ⵏ ⵎⴻⵖⵔⴻⵙ, ⵢⴻⵙⵙⵉⴱⵔⵉⴽ ⵉⵖⴻⵙIṭij n meɣres, yessibrik iɣesشمس مارس تسوّد العظم.الماء هو الحياة والحليب هو البقاءEl-ma houwa el-hayat w el-hlib houwa el-beqaالماء حياة والحليب بقاء.الماء ما يطلعش الطالعةEl-ma ma yetlaâch et-talâaالماء لا يصعد المنحدر.المياه تجري للمجاريEl-miyah tedjri lel-medjariالمياه تجري إلى مجاريها.واحد يحرق بالنار والآخر يتشمسWahed yahreq ben-nar w el-akher yetchemmesواحد يحترق بالنار والآخر يتشمّس.ما تضحكش على البير الي شربت منوMa tedhakch âla el-bir elli chrebt mennouلا تسخر من البئر التي شربت منها.تعرف قيمة الما كي يجفّ البيرTâaref qimet el-ma ki ydjeff el-birتعرف قيمة الماء حين تجفّ البئر.الجبال ما يتلاقاوش والرجال يتلاقاوEl-djbal ma yetlaqawch w er-rdjal yetlaqawالجبال لا تلتقي والناس يلتقون.الشجرة تعطي الثمار حتى لِلّي يرميها بالحجارEch-chedjra tâati eth-thmar hatta lelli yermiha bel-hdjarتعطي الشجرة ثمارها حتى لمن يرميها بالحجارة.الهدية دجاجة وجزاها جملEl-hdiya djedja w dzaha djemelالهدية دجاجة وجزاؤها جمل.الجرح اللي برا، كي تحكّو بزّاف يعاود يدمّEl-djerh elli bra, ki thekkou bezzaf yâawed ydemmالجرح الملتئم إذا أكثرت حكّه عاد ينزف.