Amthal · jdoud

ⴷⴷⵓⵏⵉⵜ ⴰⵎ ⵓⵅⵅⴰⵎ ⴱⵓ ⵙⵏⴰⵜ ⵜⴻⵡⵡⵓⵔⴰ, ⴻⴽⴽ ⵙ-ⵢⴰ ⵜⴻⴼⴼⴻⵖⴹ ⵙ-ⵢⵉⵏ

Ddunit am uxxam bu snat tewwura, ekk s-ya teffeɣḍ s-yin

The world is a house with two doors: you enter through one and leave through the other.

Life is a passage: we arrive and eventually leave. Do not sacrifice it entirely to possessions you cannot keep forever.

Meaning and use

Life is a passage: we arrive and eventually leave. Do not sacrifice it entirely to possessions you cannot keep forever.

Madjid has postponed seeing friends for years to work more. At a colleague’s leaving party, he realises how much time has gone. Telling a friend he wants to make more time, he says: “Ddunit am uxxam bu snat tewwura, ekk s-ya teffeɣḍ s-yin.”

Read the proverbs

Amthal أمثال

Algerian proverbs

Explore 380 Algerian proverbs, with original texts, translations and explanations to understand the words and wisdom of home.

380 proverbs

Amthal
Design preview

Cart

Items subtotal