Amthal · jdoud

ⵏⵏⴰⵏ-ⴰⵙ ⵉ ⵓⵙⴻⵔⴷⵓⵏ, ⴰⵏⵡⴰ ⵉ ⴷ ⴱⴰⴱⴰ-ⴽ? ⵢⴻⵏⵏⴰ-ⵢ-ⴰⵙⴻⵏ, ⵊⴻⴷⴷⵉ ⴷ ⴰⵄⵓⴷⵉⵡ

Nnan-as i userdun, anwa i d baba-k? Yenna-y-asen, jeddi d aεudiw

They asked the mule, “Who is your father?” It replied, “My grandfather was a horse.”

Invoking a prestigious connection to dodge an awkward question.

Meaning and use

A prestigious association can be used to sidestep an awkward question. The detour often reveals the evasion.

Asked whether he has managed a team, Amine talks instead about the famous clients of the company where he interned. Afterwards, the recruiter tells her colleague: “Nnan-as i userdun, anwa i d baba-k? Yenna-y-asen, jeddi d aεudiw.”

Read the proverbs

Amthal أمثال

Algerian proverbs

Explore 380 Algerian proverbs, with original texts, translations and explanations to understand the words and wisdom of home.

380 proverbs

Amthal
Design preview

Cart

Items subtotal