Amthal · jdoud
ⵏⵏⴰⵏ-ⴰⵙ ⵉ ⵓⵙⴻⵔⴷⵓⵏ, ⴰⵏⵡⴰ ⵉ ⴷ ⴱⴰⴱⴰ-ⴽ? ⵢⴻⵏⵏⴰ-ⵢ-ⴰⵙⴻⵏ, ⵊⴻⴷⴷⵉ ⴷ ⴰⵄⵓⴷⵉⵡ
Nnan-as i userdun, anwa i d baba-k? Yenna-y-asen, jeddi d aεudiw
They asked the mule, “Who is your father?” It replied, “My grandfather was a horse.”
Invoking a prestigious connection to dodge an awkward question.
Meaning and use
A prestigious association can be used to sidestep an awkward question. The detour often reveals the evasion.
Asked whether he has managed a team, Amine talks instead about the famous clients of the company where he interned. Afterwards, the recruiter tells her colleague: “Nnan-as i userdun, anwa i d baba-k? Yenna-y-asen, jeddi d aεudiw.”