Amthal · jdoud

ⴰⴷⴼⴻⵍ ⵢⴻⴽⴽⴰⵜ ⴷⴻⴳ ⵓⴷⵔⴰⵔ, ⵙⴻⵎⵎ-ⵉⵙ ⴷⵉ ⵙⵡⴰⵃⴻⵍ

Adfel yekkat deg udrar, semm-is di swaḥel

Snow falls on the mountain; its cold reaches the plain.

An event’s effects can be felt far from where it happens.

Meaning and use

An event may affect places far from its source. Snow on the mountain brings cold to the plain too.

A factory closes in another town. A small haulier in your area loses most of his deliveries and cuts his hours. He remarks: “Adfel yekkat deg udrar, semm-is di swaḥel.”

Read the proverbs

Amthal أمثال

Algerian proverbs

Explore 380 Algerian proverbs, with original texts, translations and explanations to understand the words and wisdom of home.

380 proverbs

Amthal
Design preview

Cart

Items subtotal