Amthal · jdoud

ⴰⵅⵉⵕ ⵜⵉⴷⴻⵜ ⵢⴻⵙⵙⴻⵇⵔⴰⵃⴻⵏ, ⵡⴰⵍⴰ ⵍⴻⴽⴷⴻⴱ ⵢⴻⵙⵙⴻⴼⵔⴰⵃⴻⵏ

Axiṛ tidet yesseqraḥen, wala lekdeb yessefraḥen

Better a painful truth than a comforting lie.

An unwelcome truth can help you act; a soothing lie may only delay the problem. Useful honesty matters more than false comfort.

Meaning and use

An unwelcome truth can help you act; a soothing lie may only delay the problem. Useful honesty matters more than false comfort.

Bilal struggles to keep his café going. His sister says the location is wrong, which initially hurts. After moving and finding customers, he thanks her for her honesty: “Axiṛ tidet yesseqraḥen, wala lekdeb yessefraḥen.”

Read the proverbs

Amthal أمثال

Algerian proverbs

Explore 380 Algerian proverbs, with original texts, translations and explanations to understand the words and wisdom of home.

380 proverbs

Amthal
Design preview

Cart

Items subtotal