Amthal · jdoud

ربي لي عطاك يعرف باب دارنا

Rabi li aatak yaaref bab darna

The God who gave to you knows our doorway too.

I do not envy your good fortune; my share can find me too.

Meaning and use

The phrase acknowledges another’s success while preserving one’s own dignity. It trusts that God can provide for others too.

A relative flaunts his success and implies everyone else missed their chance. Your father calmly replies: “Rabi li aatak yaaref bab darna.”

Read the proverbs

Amthal أمثال

Algerian proverbs

Explore 380 Algerian proverbs, with original texts, translations and explanations to understand the words and wisdom of home.

380 proverbs

Amthal
Design preview

Cart

Items subtotal