Amthal · jdoud

الجمل يضحك من حدبة خوه ونسى حدبته

El-djemel yadhhak min hadbet khouh w nsa hadbtou

The camel laughs at his brother’s hump and forgets his own.

We sometimes see faults in others that escape us in ourselves. The two humps make the contradiction plain.

Meaning and use

We sometimes see faults in others that escape us in ourselves. The two humps make the contradiction plain.

Your aunt criticises her sister-in-law for talking too much. Yet she has spent forty minutes monopolising the conversation to explain it. Your father leans towards you and whispers: “El-djemel yadhhak min hadbet khouh w nsa hadbtou.”

Read the proverbs

Amthal أمثال

Algerian proverbs

Explore 380 Algerian proverbs, with original texts, translations and explanations to understand the words and wisdom of home.

380 proverbs

Amthal
Design preview

Cart

Items subtotal